Die letzten Tag habe ich mich bei meinem Debian über die durchweg englischen Manpages und Ausgaben auf der Konsole geärgert. Am Anfang ist mir das garnicht so bewusst aufgefallen, aber je mehr man sich mit dem System beschäftigt, desto mehr will man das auch nach seinen Vorstellungen einrichten.
Ein “apt-get install manpages-de” brachte leider nicht das gewünschte Ergebnis. Das aktuelle Paket ist bereits installiert. Auch ein “locale” zeigte mir “de_DE UTF-8” an. Also musste es woanders liegen. Eine kurze Google-Suche brachte mir den entscheidenden Hinweis.

Es musste die ~/.bashrc angepasst werden. Die Tilde am Anfang steht für das Benutzerverzeichnis.
Also zum Beispiel “/home/markus/.bashrc”
In diese Datei wird einfach ein “export LC_ALL=de_DE.UTF-8” geschrieben. Abmelden und wieder an dem System anmelden, und eure Konsolenausgaben sollten -genau wie Manpages- auf Deutsch sein. Das gilt natürlich nur für Programme und Manpages die auch eine deutsche Übersetzung an Bord haben, was aber nicht immer der Fall ist.